Genesis 4:4

Texto que Reina Valera traduce asi: "Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, de lo más gordo de ellas. Y miró Jehová con agrado a Abel y a su ofrenda". Texto que uno no puede dejar pasar sin preguntarse "¿por que?"; ¿por que Adonay se fijo con mayor agrado en la ofrenda de Abel y no de Caín?. Los sabios responden de una manera no tan ortodoxa a esta pregunta, y fieles a su tradición mileria de ver y debatir cada partícula del texto, sugieren que el motivo de la elección de Dios de una ofrenda (la de Abel) y no de la otra, no estaba basada en cantidades ni en calidades, sino en una cosa que en las traducciones castellanas casi pasa desapercibido. El texto hebreo dice literalmente que Abel (Hebel) llevo también de él, גַם-הוּא , es decir, no solo llevo lo mejor, sino que se llevó a él mismo como ofrenda a Dios. Un pequeño tips que espero pueda ayudar como introducción a algún sermon sobre Mayordomía.
Hemir Angel. Valdivia. Chile.